1
00:00:01,635 --> 00:00:04,405
* Asseyez-vous simplement,
Et tu entendras un conte *

2
00:00:04,472 --> 00:00:06,440
*le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,876
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

4
00:00:08,942 --> 00:00:11,179
*à bord de ce petit navire*

5
00:00:11,245 --> 00:00:13,414
* le compagnon était
Un puissant voilier *

6
00:00:13,481 --> 00:00:15,749
*le capitaine
Courageux et sûr *

7
00:00:15,816 --> 00:00:20,754
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

8
00:00:20,821 --> 00:00:23,491
*une visite de 3 heures*

9
00:00:23,557 --> 00:00:25,293
[tonnerre]

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,861
* le temps a commencé
Devenir dur *

11
00:00:27,928 --> 00:00:29,697
*le petit bateau a été projeté*

12
00:00:29,763 --> 00:00:31,999
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

13
00:00:32,066 --> 00:00:36,804
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

14
00:00:36,870 --> 00:00:39,173
* le navire est échoué
Au bord de ceci *

15
00:00:39,240 --> 00:00:41,375
* île déserte inexplorée *

16
00:00:41,442 --> 00:00:43,977
*avec gilligan*

17
00:00:44,044 --> 00:00:46,314
*le skipper aussi*

18
00:00:46,380 --> 00:00:48,116
*le millionnaire*

19
00:00:48,182 --> 00:00:50,984
*et sa femme*

20
00:00:51,051 --> 00:00:53,254
*la star de cinéma*

21
00:00:53,321 --> 00:00:56,224
*le professeur et Mary Ann*

22
00:00:56,290 --> 00:01:00,261
*ici sur l'île de Gilligan*

23
00:01:19,180 --> 00:01:21,615
Aïe.

24
00:01:24,084 --> 00:01:26,554
[ronfler]

25
00:01:27,755 --> 00:01:28,756
Capitaine.

26
00:01:28,822 --> 00:01:31,625
Capitaine,
Est-ce que tu dors ?

27
00:01:31,692 --> 00:01:33,861
Non, Gilligan,
Je ne dors pas maintenant !

28
00:01:33,927 --> 00:01:34,928
Qu'est-ce que c'est?

29
00:01:34,995 --> 00:01:36,230
Est-ce que ça va si
J'allume la radio,

30
00:01:36,297 --> 00:01:37,631
Et écoutez-en quelques-uns
De la musique pour dormir ?

31
00:01:37,698 --> 00:01:39,600
Oui, bien sûr, vous pouvez
Allume la radio

32
00:01:39,667 --> 00:01:41,902
Et écoutez-en quelques-uns
Musique pour dormir.

33
00:01:41,969 --> 00:01:43,237
Merci, capitaine,
Bonne nuit.

34
00:01:43,304 --> 00:01:46,774
Bonne nuit, Gilligan !

35
00:01:46,840 --> 00:01:48,876
Animateur radio :
Ne te couche pas, pas encore.

36
00:01:48,942 --> 00:01:51,545
Pas avant d'avoir fait votre
Exercices de respiration profonde.

37
00:01:51,612 --> 00:01:55,015
Respire profondément
Et tenez-le.

38
00:01:55,082 --> 00:01:56,450
Pour une bonne nuit de sommeil,

39
00:01:56,517 --> 00:01:59,487
Il n'y a rien de tel que du frais
Oxygène dans les poumons.

40
00:01:59,553 --> 00:02:00,521
Le ressentez-vous ?

41
00:02:00,588 --> 00:02:02,623
Respirez plus profondément.

42
00:02:02,690 --> 00:02:05,025
Plus profond.

43
00:02:05,092 --> 00:02:06,627
Plus profond.

44
00:02:07,861 --> 00:02:09,763
Inhaler.

45
00:02:09,830 --> 00:02:11,031
Plus profond.

46
00:02:11,098 --> 00:02:12,032
C'est ça.

47
00:02:12,099 --> 00:02:14,335
[expirant bruyamment]

48
00:02:14,402 --> 00:02:14,868
Euh.

49
00:02:14,935 --> 00:02:16,570
[gros souffle]

50
00:02:16,637 --> 00:02:18,572
Gilligan,
Que fais-tu ?

51
00:02:18,639 --> 00:02:20,508
Je respirais juste,
Capitaine.

52
00:02:20,574 --> 00:02:24,312
Eh bien, vas-tu arrêter de respirer
Et éteindre cette radio ?

53
00:02:24,378 --> 00:02:26,146
Animateur radio :
Nous interrompons ce programme

54
00:02:26,214 --> 00:02:29,016
Pour t'en apporter un autre
Bulletin sur le howell
Situation de l'industrie.

55
00:02:29,082 --> 00:02:30,484
Tenez-le !
Hein?

56
00:02:30,551 --> 00:02:32,586
L'effondrement soudain
Des vastes propriétés de Howell

57
00:02:32,653 --> 00:02:34,988
A provoqué une quasi-panique
À Wall Street,

58
00:02:35,055 --> 00:02:38,192
Suite au rapport
Que l'ensemble des actifs
De la société

59
00:02:38,259 --> 00:02:40,961
Sont pratiquement anéantis.

60
00:02:41,028 --> 00:02:42,863
Mon Dieu, M. Howell.

61
00:02:42,930 --> 00:02:46,667
M. Howell est fauché ?

62
00:02:46,734 --> 00:02:49,270
Eh bien, tu ne penses pas
On devrait aller lui dire ?

63
00:02:49,337 --> 00:02:50,804
Pas maintenant, Gilligan,
Le matin.

64
00:02:50,871 --> 00:02:52,840
Je veux dire, tu peux
Réveillez un homme dans
Le milieu de la nuit

65
00:02:52,906 --> 00:02:54,475
Et dis-lui qu'il est riche,

66
00:02:54,542 --> 00:02:56,977
Mais tu ne peux pas
Réveillez-le et
Dis-lui qu'il est pauvre.

67
00:02:57,044 --> 00:02:57,978
C'est exact.

68
00:02:58,045 --> 00:02:59,847
Skipper?
Oui, Gilligan ?

69
00:02:59,913 --> 00:03:02,049
Est-ce que ça va si je me retourne
La radio est de nouveau allumée ?

70
00:03:02,115 --> 00:03:05,185
Gilligan,
Veux-tu te coucher ?

71
00:03:12,626 --> 00:03:15,062
Salut, capitaine.

72
00:03:15,128 --> 00:03:16,597
Gilligan,
Pendant que je fais ça,

73
00:03:16,664 --> 00:03:19,233
Pourquoi ne pars-tu pas
Aux howells et
Leur annoncer la mauvaise nouvelle ?

74
00:03:19,300 --> 00:03:20,801
Quelle nouvelle ?

75
00:03:20,868 --> 00:03:23,136
Les nouvelles hier soir
On l'a entendu tard à la radio...

76
00:03:23,203 --> 00:03:24,938
À propos de M. Howell
Être fauché.

77
00:03:25,005 --> 00:03:27,775
Oh ouais.
Ouais.

78
00:03:27,841 --> 00:03:28,809
Eh bien, allez-y.

79
00:03:28,876 --> 00:03:30,578
Ouais.

80
00:03:33,481 --> 00:03:34,882
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a,
Gilligan ?

81
00:03:34,948 --> 00:03:36,216
Il est un peu tôt,
Capitaine.

82
00:03:36,284 --> 00:03:37,351
je pense que je vais
Va leur dire plus tard.

83
00:03:37,418 --> 00:03:38,552
Oh, arrête de traîner.

84
00:03:38,619 --> 00:03:39,787
Eh bien, ils pourraient
Ayez de la compagnie.

85
00:03:39,853 --> 00:03:42,089
De vieux amis pourraient
Je suis passé.

86
00:03:42,155 --> 00:03:43,924
Arrête ça et surmonte-toi
À la cabane Howell

87
00:03:43,991 --> 00:03:46,594
Et dis-leur
La mauvaise nouvelle.

88
00:03:47,928 --> 00:03:49,029
Je ne peux pas.

89
00:03:49,096 --> 00:03:49,997
Pourquoi tu ne peux pas ?

90
00:03:50,063 --> 00:03:51,599
J'ai... j'ai oublié leur adresse.

91
00:03:51,665 --> 00:03:52,933
Gilligan,
Allez-vous arrêter ça ?

92
00:03:53,000 --> 00:03:54,201
Capitaine,
Je ne peux pas, je ne peux pas.

93
00:03:54,268 --> 00:03:55,836
Je ne l'ai jamais dit à personne auparavant
Ils étaient fauchés,

94
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
Sauf le maigre Mulligan.

95
00:03:56,970 --> 00:03:58,472
Et quand il était riche,
Tout ce qu'il avait, c'était 3,00 $.

96
00:03:58,539 --> 00:04:00,073
Et quand je lui ai dit
Il était fauché,

97
00:04:00,140 --> 00:04:01,642
Il est allé,
Je vaux 3,00 $.

98
00:04:01,709 --> 00:04:04,812
je ne parle pas de
Mulligan maigre!

99
00:04:04,878 --> 00:04:08,081
Oh, Gilligan,
Pour l'amour de Dieu...

100
00:04:08,148 --> 00:04:09,350
Asseyez-vous ici.

101
00:04:09,417 --> 00:04:11,285
je vais te montrer
Comme c'est simple.

102
00:04:11,352 --> 00:04:13,621
Maintenant tu prétends que
Vous êtes M. Eh bien, ok ?

103
00:04:13,687 --> 00:04:15,723
D'accord.

104
00:04:19,327 --> 00:04:20,060
[toc toc]

105
00:04:20,127 --> 00:04:21,829
[pleurer]

106
00:04:21,895 --> 00:04:23,464
Gilligan, qu'est-ce qu'il y a ?
Quel est le problème?

107
00:04:23,531 --> 00:04:25,599
Je suis fauché ! j'ai perdu
Chaque centime que je possède !

108
00:04:25,666 --> 00:04:27,435
Veux-tu arrêter ça,
Giligan !

109
00:04:27,501 --> 00:04:30,037
Je ne vous l'ai pas encore dit.

110
00:04:30,871 --> 00:04:33,040
Maintenant, réessayez.

111
00:04:37,878 --> 00:04:39,447
[toc toc]

112
00:04:40,581 --> 00:04:42,350
M. Howell?
Il n'est pas là.

113
00:04:42,416 --> 00:04:44,752
Allez-vous arrêter ça ?

114
00:04:44,818 --> 00:04:46,987
Essayez à nouveau !

115
00:04:48,221 --> 00:04:50,057
[toc toc]

116
00:04:51,058 --> 00:04:53,060
M. Howell.

117
00:04:54,695 --> 00:04:56,730
Je sais combien d'argent
Cela signifie pour vous, M. Howell...

118
00:04:56,797 --> 00:04:59,032
Cela signifie beaucoup pour moi,
Aussi, capitaine.

119
00:04:59,099 --> 00:05:00,233
Gilligan,
Allez-vous arrêter ça ?

120
00:05:00,300 --> 00:05:02,603
Je ne suis pas le skipper,
Et tu n'es pas toi.

121
00:05:02,670 --> 00:05:04,772
Vous êtes M. Howell.
Maintenant, où en étions-nous ?

122
00:05:04,838 --> 00:05:07,174
je ne sais pas,
Mais je vais bien, mais toi
Cela semble assez confus.

123
00:05:07,240 --> 00:05:11,078
J'ai l'air confus ?
Asseyez-vous et écoutez !

124
00:05:12,646 --> 00:05:15,383
M. Howell, je déteste
Pour vous annoncer cette mauvaise nouvelle,

125
00:05:15,449 --> 00:05:18,218
Mais hier soir
A la radio,

126
00:05:18,285 --> 00:05:19,487
Nous avons entendu cela
Les industries Howell

127
00:05:19,553 --> 00:05:24,392
Ont été complètement anéantis.
Vous êtes complètement fauché.

128
00:05:24,458 --> 00:05:25,826
Là. C'est ça
Simple, génial.

129
00:05:25,893 --> 00:05:27,260
Tu fais sonner
C'est si simple, capitaine.

130
00:05:27,327 --> 00:05:28,429
Exactement.

131
00:05:28,496 --> 00:05:30,931
Maintenant tu sors et
Faites exactement ce que j'ai fait.

132
00:05:30,998 --> 00:05:32,199
D'accord?
Oui Monsieur.

133
00:05:32,265 --> 00:05:34,468
Merci.

134
00:05:36,336 --> 00:05:38,005
M. Howell, nous avons entendu
A la radio hier soir

135
00:05:38,071 --> 00:05:40,674
C'est Howell Industries
A été complètement anéanti
Et tu es complètement fauché.

136
00:05:40,741 --> 00:05:43,276
Je suis content que ce soit fini.
Tu veux aller à la pêche,
Patron ?

137
00:05:43,343 --> 00:05:45,479
Est-ce que je veux aller à la pêche ?!
Je vais...

138
00:05:46,847 --> 00:05:48,482
Si tu étais allé aux Howells
Quand je te l'ai demandé,

139
00:05:48,549 --> 00:05:50,418
Nous n'aurions pas besoin d'être
Courir partout sur l'île
Je les cherche.

140
00:05:50,484 --> 00:05:51,351
[toc toc]

141
00:05:51,419 --> 00:05:53,053
Es-tu toujours en colère contre moi ?

142
00:05:53,120 --> 00:05:55,355
Tu veux la vérité ?
Non.

143
00:05:55,423 --> 00:05:56,690
[toc toc]

144
00:05:56,757 --> 00:05:58,258
Oh, je suppose
Ils ne sont pas chez eux.

145
00:05:58,325 --> 00:06:00,861
Eh bien, je suppose qu'ils
Ils ont dû vendre leur cabane.

146
00:06:00,928 --> 00:06:02,262
À qui ?

147
00:06:02,329 --> 00:06:03,431
Eh bien, voyons,
Il y a, euh...

148
00:06:03,497 --> 00:06:05,599
Oh, Gilligan,
Allez.

149
00:06:11,138 --> 00:06:13,073
Salut, professeur.
Salut.

150
00:06:13,140 --> 00:06:14,241
As-tu vu
M. Howell?

151
00:06:14,307 --> 00:06:15,643
Non, je ne l'ai pas fait,
Mais je viens de remarquer

152
00:06:15,709 --> 00:06:17,978
Son poney de polo d'entraînement
Voici une jambe cassée.

153
00:06:18,045 --> 00:06:20,213
Est-ce que ça veut dire que nous sommes
Il va falloir tirer dessus ?

154
00:06:20,280 --> 00:06:22,349
Je suggère,
Si vous voyez M. Howell,
Tu lui en parles.

155
00:06:22,416 --> 00:06:24,818
je ne voudrais pas de lui
To hop on it and
Se blesser.

156
00:06:24,885 --> 00:06:26,019
Nous lui dirons.

157
00:06:26,086 --> 00:06:27,588
Peut-être devrions-nous lui dire
L’autre mauvaise nouvelle d’abord.

158
00:06:27,655 --> 00:06:28,822
Pourquoi, Gilligan ?

159
00:06:28,889 --> 00:06:30,658
Well, if he hears
Il a perdu tout cet argent,

160
00:06:30,724 --> 00:06:33,661
Il ne se sent peut-être pas si mal
A propos de son poney de polo d'entraînement
Having a broken leg.

161
00:06:33,727 --> 00:06:35,529
Chez M. Howell
Vous avez perdu de l'argent ?

162
00:06:35,596 --> 00:06:36,964
Eh bien, je vais vous le dire
Tout à propos de ça.

163
00:06:37,030 --> 00:06:38,599
Gilligan, maintenant tu vas trouver
M. Howell,

164
00:06:38,666 --> 00:06:41,168
Et dis-moi quand tu
Found him, alright?

165
00:06:42,903 --> 00:06:44,271
Oh, salut, gingembre.
Oh, salut, Gilligan.

166
00:06:44,337 --> 00:06:45,706
Dis, as-tu vu
M. Howell?

167
00:06:45,773 --> 00:06:47,174
Ouais, ils sont
Juste là-bas.

168
00:06:47,240 --> 00:06:49,109
Oh, merci.
Gilligan.

169
00:06:49,176 --> 00:06:51,144
Je viens de dire qu'ils sont là-bas,
And you went that way.

170
00:06:51,211 --> 00:06:53,481
I know, that's because
Je ne veux pas les rencontrer.

171
00:06:53,547 --> 00:06:55,348
Pourquoi? Tu viens de dire ça
You're looking for them.

172
00:06:55,415 --> 00:06:57,451
Well, if I meet 'em,
I gotta tell 'em.

173
00:06:57,518 --> 00:06:59,453
Tell 'em what?
C'est vraiment terrible, gingembre.

174
00:06:59,520 --> 00:07:00,554
It's very bad news.

175
00:07:00,621 --> 00:07:02,990
Mr. Howell's broke.

176
00:07:03,056 --> 00:07:04,758
Mr. Howell is...Broke?

177
00:07:04,825 --> 00:07:05,893
Skipper and I
Heard it on the radio.

178
00:07:05,959 --> 00:07:08,161
Mr. Howell's wiped out.
Not a cent.

179
00:07:08,996 --> 00:07:09,997
Ah...

180
00:07:10,063 --> 00:07:11,431
Poor mr. Howell.

181
00:07:11,499 --> 00:07:12,733
Ouais.

182
00:07:15,669 --> 00:07:17,437
Gilligan, I've been
Je te cherche partout.

183
00:07:17,505 --> 00:07:19,206
Mary Ann m'a dit
Où sont les Howells.

184
00:07:19,272 --> 00:07:21,308
j'ai eu le même
Terrible chance.
Ginger me l'a dit.

185
00:07:21,374 --> 00:07:24,077
Eh bien, allez,
Finissons-en.

186
00:07:24,878 --> 00:07:27,214
[compter]

187
00:07:29,717 --> 00:07:31,318
Environ 300.

188
00:07:31,384 --> 00:07:32,920
Veux-tu marquer
C'est fini, mon amour ?

189
00:07:32,986 --> 00:07:34,988
Oui, je l'ai,
Thurston, 300 pieds.

190
00:07:35,055 --> 00:07:37,424
N'est-ce pas juste
Un peu long pour
Une table de salle à manger ?

191
00:07:37,491 --> 00:07:39,993
Oui, eh bien, tu vois,
Je veux tous les invités
D'un côté de la table

192
00:07:40,060 --> 00:07:42,730
Ils ont donc un accès dégagé
Vue de mes puits de pétrole offshore.

193
00:07:42,796 --> 00:07:44,532
Oh, c'est prévenant
De toi, chérie.

194
00:07:44,598 --> 00:07:46,066
Pensez-y,
Ces 20 puits supplémentaires

195
00:07:46,133 --> 00:07:48,301
Apportera des milliers
De dollars toutes les heures.

196
00:07:48,368 --> 00:07:49,837
J'ai entendu la nouvelle
Et a craqué.

197
00:07:49,903 --> 00:07:51,939
Oh, bonjour les gars,
Mme Howell et moi
Je viens juste d'exposer

198
00:07:52,005 --> 00:07:53,974
Les installations de
La compagnie pétrolière Howell.

199
00:07:54,041 --> 00:07:56,443
Notre maison s'en va
Quelque part là-bas.

200
00:07:56,510 --> 00:07:58,879
Seulement 60 chambres, juste
Un chez-soi loin de chez soi.

201
00:07:58,946 --> 00:08:01,915
Voulez-vous voir les plans ?
je pense que tu le trouveras
Enchanteur.

202
00:08:01,982 --> 00:08:03,250
Allez.

203
00:08:05,619 --> 00:08:06,520
M. Howell?

204
00:08:06,587 --> 00:08:08,288
Oui, oui,
Gilligan ?

205
00:08:08,355 --> 00:08:09,289
Beau temps
Nous avons.

206
00:08:09,356 --> 00:08:10,891
Oui, oui,
Très beau temps.

207
00:08:10,958 --> 00:08:13,160
Maintenant, là-bas, il y aura
Le quai pour ma flotte
Des pétroliers.

208
00:08:13,226 --> 00:08:14,327
Vous voyez là ?

209
00:08:14,394 --> 00:08:15,729
M. Howell?
Oui, oui ?

210
00:08:15,796 --> 00:08:17,397
Qu'en penses-tu
Des escrocs ?

211
00:08:17,464 --> 00:08:18,999
je n'ai pas le temps
Pour le baseball.

212
00:08:19,066 --> 00:08:20,734
Maintenant, là-bas, il y aura
L'hôpital Howell

213
00:08:20,801 --> 00:08:22,736
Et le gratte-ciel
Village. Voir?

214
00:08:22,803 --> 00:08:24,538
Eh bien, n'est-ce pas
Ça va en prendre beaucoup
De l'argent, M. Comment ça ?

215
00:08:24,605 --> 00:08:26,339
Mon cher capitaine,
A quoi bon
Tous mes millions

216
00:08:26,406 --> 00:08:27,941
Sauf si je les mets
En circulation ?

217
00:08:28,008 --> 00:08:30,477
Eh bien, bien sûr,
Même s'il n'y en a pas
Du pétrole sur l'île,

218
00:08:30,544 --> 00:08:31,779
C'est tel
Une diversion agréable.

219
00:08:31,845 --> 00:08:33,413
Alors c'est vrai.
Ah, professeur.

220
00:08:33,480 --> 00:08:35,916
Comment voudriez-vous
Être doyen de votre
Posséder une université ?

221
00:08:35,983 --> 00:08:37,618
Père fondateur de
Université Howell,

222
00:08:37,685 --> 00:08:38,719
Juste ici
Sur l'île Howell ?

223
00:08:38,786 --> 00:08:39,920
Ça a l'air génial,
Professeur.

224
00:08:39,987 --> 00:08:41,855
Gilligan,
Tu sais que c'est
Impossible.

225
00:08:41,922 --> 00:08:43,857
Oui, M. Howell,
j'ai bien peur que ce soit le cas
Impossible.

226
00:08:43,924 --> 00:08:46,059
Un non-sens,
je doublerai
Votre salaire.

227
00:08:46,126 --> 00:08:47,995
Gilligan ne lui a-t-il pas dit
Il n'a pas
Il reste de l'argent ?

228
00:08:48,061 --> 00:08:49,963
je ne peux pas l'avoir
Pour dire les mots.

229
00:08:50,030 --> 00:08:53,066
Thurston, pourquoi tu ne le dis pas
Eux vers les 6 mois
Des vacances payées ?

230
00:08:53,133 --> 00:08:56,336
Après avoir été avec
L'entreprise 2 semaines,
Bien sûr.

231
00:08:56,403 --> 00:08:58,872
Oh, et vous les filles
Vont aimer
Le revenu supplémentaire

232
00:08:58,939 --> 00:09:01,241
Tu vas obtenir
Du vôtre
Petit puits de pétrole.

233
00:09:01,308 --> 00:09:02,375
Des puits de pétrole ?

234
00:09:02,442 --> 00:09:04,878
Avantages sociaux
De la société Howell.

235
00:09:04,945 --> 00:09:08,415
Le professeur a
Quelque chose à dire,
N'est-ce pas, professeur ?

236
00:09:08,481 --> 00:09:12,185
Euh, M. Howell,
Il y a quelque chose
Nous devons vous le dire.

237
00:09:12,252 --> 00:09:14,287
Certes,
Allez-y.

238
00:09:14,354 --> 00:09:17,591
Eh bien, une certaine question
A attiré notre attention.

239
00:09:17,658 --> 00:09:21,695
Et comme cela concerne...

240
00:09:21,762 --> 00:09:23,263
Eh bien, ce que j'essaie
Dire, c'est que je...

241
00:09:23,330 --> 00:09:25,498
Ce qu'il essaie de dire,
M. Howell est, euh,

242
00:09:25,565 --> 00:09:26,934
Toi et Mme. Howell
Sont fauchés.

243
00:09:27,000 --> 00:09:28,669
Cassé, ouais.

244
00:09:28,736 --> 00:09:31,004
Cassé?!

245
00:09:31,071 --> 00:09:34,842
Je ne peux pas être pauvre, mon amour,
Je ne peux tout simplement pas.

246
00:09:34,908 --> 00:09:36,443
Je ne sais pas comment.

247
00:09:36,509 --> 00:09:38,578
Essayez de ne pas penser
De cela, ma chère.

248
00:09:38,646 --> 00:09:40,180
Pense à quelque chose
Agréable.

249
00:09:40,247 --> 00:09:42,415
Pensez à tout
Les amis que nous avons.

250
00:09:42,482 --> 00:09:44,752
Oui, et pourquoi
Avons-nous des amis ?

251
00:09:44,818 --> 00:09:47,454
Je sais que
Je suis un odieux,
Ennuyeux autoritaire.

252
00:09:47,520 --> 00:09:50,791
La seule raison
Les gens m'aiment
C'est parce que je suis riche.

253
00:09:50,858 --> 00:09:53,093
Était riche.
Oh.

254
00:09:53,160 --> 00:09:55,929
Je sais. Tout ce que nous avons
Resté dans le monde

255
00:09:55,996 --> 00:09:59,166
Est-ce de l'argent
J'ai amené avec nous.

256
00:09:59,232 --> 00:10:02,369
Si peu. Juste un dérisoire
Quelques centaines de milliers.

257
00:10:02,435 --> 00:10:04,504
Oh, je sais.
Petite caisse.

258
00:10:04,571 --> 00:10:06,206
Amoureux... Amoureux !

259
00:10:06,273 --> 00:10:09,376
Avec mon sens des affaires
Et un sens financier,

260
00:10:09,442 --> 00:10:12,012
Avec ma conscience
Parmi les tendances du marché,

261
00:10:12,079 --> 00:10:14,081
Il faut se tenir au courant
Des prix actuels.

262
00:10:14,147 --> 00:10:16,750
Je pourrais prendre cet argent
Quand nous quittons l'île
Et pyramide--

263
00:10:16,817 --> 00:10:19,019
Animateur radio :
Rails jusqu'à 2 et 7/8èmes.

264
00:10:19,086 --> 00:10:21,655
Utilitaires--
Un instant s'il vous plaît.

265
00:10:21,722 --> 00:10:24,024
Un autre bulletin
Sur la situation de Howell.

266
00:10:24,091 --> 00:10:25,525
Un privilège gouvernemental
A été placé

267
00:10:25,592 --> 00:10:27,527
Sur tous les actifs
Parmi les industries Howell,

268
00:10:27,594 --> 00:10:31,498
Y compris les sociétés étrangères
Et l'argent déposé
Dans les banques suisses.

269
00:10:31,564 --> 00:10:34,702
L'argent est également perdu
Il se trouve que M. Howell a
En sa possession,

270
00:10:34,768 --> 00:10:39,306
Et les hommes du Trésor déclarent
Ils localiseront cet argent
Peu importe où il se trouve.

271
00:10:48,348 --> 00:10:49,149
Wow, professeur.

272
00:10:49,216 --> 00:10:50,684
Je veux dire, être riche
Toute ta vie

273
00:10:50,751 --> 00:10:52,686
Et puis perdre
Le paquet du jour au lendemain.

274
00:10:52,753 --> 00:10:54,922
je ne peux pas penser
De quelque chose de plus dur.

275
00:10:54,988 --> 00:10:56,623
Eh bien, sachant
Le personnage de M. Howell,

276
00:10:56,690 --> 00:10:58,591
Je suis sûr qu'il est
Le prendre comme un homme.

277
00:10:58,658 --> 00:11:01,194
[pleurer]

278
00:11:05,598 --> 00:11:06,399
[toc toc]

279
00:11:06,466 --> 00:11:07,868
Lovey, ne réponds pas.

280
00:11:07,935 --> 00:11:10,370
je ne veux personne
Pour me voir dans mon
Une pauvreté abjecte.

281
00:11:10,437 --> 00:11:12,840
Ne t'inquiète pas, chérie, même
Si ton argent est parti,

282
00:11:12,906 --> 00:11:15,809
Tu as encore
Les riches regardent Howell.

283
00:11:15,876 --> 00:11:18,712
Ah, oui.
Le sang nous le dira.

284
00:11:18,779 --> 00:11:20,981
Entrez, ma chère.
Entrez.

285
00:11:21,048 --> 00:11:23,016
Eh bien, je ne le suis pas
J'interromps quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

286
00:11:23,083 --> 00:11:25,986
Non, non, non.
C'est très sympa
Pour voir un vieil ami.

287
00:11:26,053 --> 00:11:27,988
Oh, c'est une chose que tu
On peut toujours compter sur...

288
00:11:28,055 --> 00:11:30,157
Quand tu as perdu
Tout.

289
00:11:30,223 --> 00:11:33,393
Je veux dire, eh bien, l'amitié
Cela signifie plus que
L'argent, n'est-ce pas ?

290
00:11:33,460 --> 00:11:35,562
Eh bien, je sais où
Vous pouvez obtenir 5 contre un
Contre ça.

291
00:11:35,628 --> 00:11:37,798
Oh, c'est merveilleux
Comment tu as gardé
Votre sens de l'humour.

292
00:11:37,865 --> 00:11:41,969
Oui, le rire continue
Rouler sur mes joues.

293
00:11:42,035 --> 00:11:43,436
J'en ai choisi
Des fleurs pour toi.

294
00:11:43,503 --> 00:11:46,306
Ah, mon préféré...

295
00:11:46,373 --> 00:11:47,975
Quels qu'ils soient.

296
00:11:48,041 --> 00:11:50,610
Je suis désolé. Ils avaient
Longues tiges, mais elles se sont cassées.

297
00:11:50,677 --> 00:11:52,980
Cassé? Devez-vous utiliser
Ce mot "cassé" ?

298
00:11:53,046 --> 00:11:56,416
Cassé?
Quelque chose de moins financier.

299
00:11:56,483 --> 00:11:57,517
Je suis désolé.

300
00:11:57,584 --> 00:12:00,453
Tout va bien, chérie.
Nous comprenons.

301
00:12:00,520 --> 00:12:03,791
Je voulais juste que tu saches
Ce que je ressentais pour toi...

302
00:12:03,857 --> 00:12:05,625
Dans ton ennui.

303
00:12:05,692 --> 00:12:07,094
Ce cher
Petite fille.

304
00:12:07,160 --> 00:12:10,230
Oui, c'était très
Prévenant envers elle,
N'est-ce pas ?

305
00:12:10,297 --> 00:12:13,066
Oh, chérie, je te l'ai dit
Vous avez beaucoup d'amis.

306
00:12:13,133 --> 00:12:14,734
Oui, je ne devrais jamais
J'en ai douté.

307
00:12:14,802 --> 00:12:17,137
L'argent est une chose,
Mais quand tu as
Cette personnalité de Howell...

308
00:12:17,204 --> 00:12:18,071
[abeille bourdonnante]

309
00:12:18,138 --> 00:12:20,173
Les gens afflueront
À vous comme... aah !

310
00:12:20,240 --> 00:12:21,508
Une abeille ! Une abeille !

311
00:12:21,574 --> 00:12:24,878
Une abeille ! Une abeille !
Traîtrise!

312
00:12:24,945 --> 00:12:26,880
Et elle avec
Cet acte de pleurs,

313
00:12:26,947 --> 00:12:29,449
j'aurais dû savoir
C'était mon argent, après tout.

314
00:12:29,516 --> 00:12:30,350
Aah !

315
00:12:30,417 --> 00:12:32,252
J'ai été suturé.

316
00:12:35,789 --> 00:12:37,290
Comment tu t'en sors,
M. Howell?

317
00:12:37,357 --> 00:12:38,391
Pas très bien.

318
00:12:38,458 --> 00:12:40,060
M. Howell, laissez-moi faire ça.
Quoi, quoi ?

319
00:12:40,127 --> 00:12:42,162
Tu vas tomber dedans,
Je pense.

320
00:12:42,229 --> 00:12:43,463
Mettez-le juste en dessous
L'eau.

321
00:12:43,530 --> 00:12:44,998
Oh oui.
Oui, je vois.

322
00:12:48,068 --> 00:12:49,870
Nous y sommes, M. Howell.
Agréable et complet.

323
00:12:49,937 --> 00:12:52,105
Je vais dénouer ce nœud...

324
00:12:52,172 --> 00:12:53,306
Euh!

325
00:12:56,476 --> 00:12:59,046
Je suis désolé, M. Howell.

326
00:13:03,583 --> 00:13:04,952
Oh, bonjour, M. Howell.

327
00:13:05,018 --> 00:13:07,054
Je viens de terminer la réparation
Votre pratique
Poney de polo ici.

328
00:13:07,120 --> 00:13:08,255
Pourquoi ne montes-tu pas
Et tu vois ce que ça fait ?

329
00:13:08,321 --> 00:13:09,890
Je dois dire que c'est
Très sportif de votre part.

330
00:13:09,957 --> 00:13:11,758
Très agréable. Cela vous dérangerait-il
Me donner un coup de pouce ?

331
00:13:11,825 --> 00:13:13,961
Comme on dit à
Le Westbrook là-bas ?

332
00:13:14,027 --> 00:13:17,497
Et voilà. Waouh !
Bien sûr. Euh.

333
00:13:17,564 --> 00:13:19,166
Mettre le pied à l'étrier
Là, tu veux ?

334
00:13:19,232 --> 00:13:20,100
Oui Monsieur.

335
00:13:20,167 --> 00:13:23,603
C'est une bête ardente.
Yo ho! Yo! Yo!

336
00:13:23,670 --> 00:13:26,439
Aller! Giddyap-- aah !

337
00:13:26,506 --> 00:13:30,177
Tu n'oserais pas le faire
Ceci au prince Phillip.

338
00:13:33,646 --> 00:13:36,016
Ouf !

339
00:13:36,083 --> 00:13:38,886
Hé, j'ai reçu une grève
Déjà. Oh, mon garçon.

340
00:13:38,952 --> 00:13:40,854
Ooh, ooh, ça doit
Soyez un grand.

341
00:13:40,921 --> 00:13:42,722
Oh, c'est super,
Gilligan.

342
00:13:42,789 --> 00:13:45,458
Oh, mon garçon. Ouais!

343
00:13:45,525 --> 00:13:46,860
Euh!

344
00:13:49,762 --> 00:13:51,098
[le gingembre crie joyeusement]

345
00:13:51,164 --> 00:13:52,966
Euh.

346
00:13:54,367 --> 00:13:56,036
Assiette bleue,
Qu'est-ce que c'était.

347
00:13:56,103 --> 00:13:59,506
Atteinte à la vie privée...

348
00:13:59,572 --> 00:14:01,875
[riant]

349
00:14:01,942 --> 00:14:05,378
Rire d'un défroqué
Millionnaire. Je vais...

350
00:14:08,381 --> 00:14:10,717
Aah !

351
00:14:10,783 --> 00:14:12,519
Ohh!

352
00:14:12,585 --> 00:14:15,122
Qu'est-ce qu'il y a, madame. Comment ça ?
Quel est le problème?
Quelque chose ne va pas ?

353
00:14:15,188 --> 00:14:16,189
Qu'est-ce qui ne va pas,
Mme Howell ?

354
00:14:16,256 --> 00:14:18,091
C'est Thurston.
Il est parti.

355
00:14:18,158 --> 00:14:19,859
Disparu?!

356
00:14:19,927 --> 00:14:21,594
Oh non!

357
00:14:21,661 --> 00:14:23,230
Il dit qu'il est
Je vais mettre fin à tout.

358
00:14:23,296 --> 00:14:25,432
Ohh...
Je vais la chercher.

359
00:14:31,138 --> 00:14:33,073
Je pense que si nous rompons
En 3 groupes de recherche,

360
00:14:33,140 --> 00:14:34,274
Nous pouvons couvrir l'île
Plus vite.

361
00:14:34,341 --> 00:14:35,508
Très bien.

362
00:14:35,575 --> 00:14:37,978
Professeur, vous et Ginger
Sortez et fouillez les grottes.

363
00:14:38,045 --> 00:14:39,746
Gilligan et moi le ferons
Sortez par les falaises.

364
00:14:39,812 --> 00:14:41,148
Marie-Anne,
Toi et Mme. Howell

365
00:14:41,214 --> 00:14:42,749
Prendre le chemin
Au bord du lagon. Allons-y.

366
00:14:42,815 --> 00:14:44,684
Oh, j'espère
Ils le trouvent.

367
00:14:44,751 --> 00:14:47,387
Le registre social serait
Ne sois jamais le même
Sans le nom de Howell.

368
00:14:47,454 --> 00:14:49,923
Oh, ne vous inquiétez pas, madame. Howell.
Nous le trouverons...
Mort ou vivant.

369
00:14:49,990 --> 00:14:50,823
[pleurer]

370
00:14:50,890 --> 00:14:52,025
Je veux dire,
Vivant ou mort.

371
00:14:52,092 --> 00:14:54,527
Giligan ! Tu ne peux pas
Rester à l'écart ?!

372
00:14:56,063 --> 00:14:59,366
je vais m'en aller
Cette bobine mortelle.

373
00:14:59,432 --> 00:15:02,302
Si seulement j'étais à la maison
Avec les commodités,

374
00:15:02,369 --> 00:15:06,373
Je pourrais sauter
Un tas de mon argent.

375
00:15:06,439 --> 00:15:10,810
Un palmier romantique
Sur cette île déserte.

376
00:15:10,877 --> 00:15:14,547
Peut-être que je pourrais
Attachez un nœud coulant.

377
00:15:14,614 --> 00:15:17,084
Ces feuilles de palmier
Sont si durs.

378
00:15:17,150 --> 00:15:19,252
Si seulement j'avais
Mon pull en cachemire.

379
00:15:19,319 --> 00:15:22,455
Peut-être un arbre à cachemire
Quelque part sur cette île.

380
00:15:23,390 --> 00:15:25,358
Attends une minute.
Allons par là.

381
00:15:25,425 --> 00:15:27,727
Je pensais juste...
Ginger, ne perdons pas de temps.

382
00:15:27,794 --> 00:15:30,197
Non, regarde. j'étais
Une fois dans un film
Avec Rock Hudson,

383
00:15:30,263 --> 00:15:31,931
Et il a joué
Le plus riche
L'homme dans le monde.

384
00:15:31,999 --> 00:15:34,334
Et il a perdu tout son argent,
Et il a décidé de se suicider.

385
00:15:34,401 --> 00:15:36,436
C'est très
Situation similaire.
Qu'a-t-il fait ?

386
00:15:36,503 --> 00:15:38,838
Il a marché jusqu'au sommet
De cette montagne,

387
00:15:38,905 --> 00:15:40,974
Et il y avait ça
Rivière rugissante en contrebas...

388
00:15:41,041 --> 00:15:42,809
Rochers déchiquetés
Et tout...

389
00:15:42,875 --> 00:15:44,311
Et courageusement il a marché
Jusqu'au bord...

390
00:15:44,377 --> 00:15:46,379
Oui ?
Et il inspira profondément...

391
00:15:46,446 --> 00:15:47,114
Oui ?

392
00:15:47,180 --> 00:15:48,781
Et puis...
Il a sauté.

393
00:15:48,848 --> 00:15:52,952
Ne sois pas stupide.
Ils ont utilisé un cascadeur.

394
00:15:53,953 --> 00:15:56,356
Il doit y avoir
Une bonne façon de procéder.

395
00:15:56,423 --> 00:15:59,159
Il faut...

396
00:15:59,226 --> 00:16:02,195
Ah ! Le redouté
Baie de Wasubi.

397
00:16:02,262 --> 00:16:03,263
Une goutte succulente...

398
00:16:03,330 --> 00:16:05,098
Celui de ton corps
Couvert de poils,

399
00:16:05,165 --> 00:16:07,000
Tes dents tournent
Dans les crocs,

400
00:16:07,067 --> 00:16:08,835
Vos mains dans les griffes...

401
00:16:08,901 --> 00:16:12,239
Ma belle-mère a dû
J'en ai eu un lot.

402
00:16:12,305 --> 00:16:13,873
Demain et demain...

403
00:16:13,940 --> 00:16:17,077
[récitant Shakespeare]

404
00:16:24,684 --> 00:16:26,419
Je pense que je vais juste...

405
00:16:26,486 --> 00:16:28,855
Sautez par-dessus cette falaise
Et mettre fin à tout.

406
00:16:28,921 --> 00:16:31,191
Et je vais lui donner un...

407
00:16:32,559 --> 00:16:34,061
Ouh.

408
00:16:34,127 --> 00:16:36,229
Pourquoi cela n'aurait-il pas pu
La falaise est-elle plus courte ?

409
00:16:36,296 --> 00:16:38,098
Non, je pense
Je vais patauger dans l'océan

410
00:16:38,165 --> 00:16:40,133
Comme Frédéric March,
Ou était-ce James Mason,

411
00:16:40,200 --> 00:16:42,069
À la fin,
Spectacle tardif, tardif.

412
00:16:42,135 --> 00:16:43,236
je ne peux pas y aller
Dans l'océan

413
00:16:43,303 --> 00:16:45,772
Pendant que je suis
Avec un régime sans sel.

414
00:16:45,838 --> 00:16:48,375
M. Howell!

415
00:16:48,441 --> 00:16:49,709
Hé, M. Comment...

416
00:16:51,678 --> 00:16:54,181
Capitaine ! Je l'ai trouvé !

417
00:16:54,247 --> 00:16:56,749
Ouh. je pense que je vais y aller
Retour à la cabane

418
00:16:56,816 --> 00:17:01,388
Et asseyez-vous sur une chaise
Et mourir de vieillesse
Comme un vrai howell.

419
00:17:03,823 --> 00:17:05,024
M. Howell, ne sautez pas !

420
00:17:05,092 --> 00:17:07,227
Ne sautez pas, M. Salut!

421
00:17:09,129 --> 00:17:10,997
Oh! Giligan !

422
00:17:11,064 --> 00:17:12,732
Skipper : Gilligan !
M. Howell!

423
00:17:12,799 --> 00:17:15,568
Ici!

424
00:17:15,635 --> 00:17:17,537
Gilligan, je ne sais pas
Ce que tu as fait
Ou comment tu as fait,

425
00:17:17,604 --> 00:17:20,407
Mais tu as
Je l'ai refait.

426
00:17:20,473 --> 00:17:22,409
Skipper!
Donne-moi ta main, Gilligan.

427
00:17:22,475 --> 00:17:24,043
M. Howell : le choc
À mon système nerveux.

428
00:17:24,111 --> 00:17:26,379
Thurston! Thurston,
Vous êtes de retour !

429
00:17:26,446 --> 00:17:27,380
[tout le monde parle en même temps]

430
00:17:27,447 --> 00:17:28,748
Ah, c'est le plaisir
Tout à moi.

431
00:17:28,815 --> 00:17:30,983
Oh, merci à tous,
Pour l'avoir trouvé.

432
00:17:31,050 --> 00:17:32,852
Ce n'était rien
Du tout, madame. Howell.

433
00:17:32,919 --> 00:17:34,321
Monsieur Howell.
Oui, capitaine ?

434
00:17:34,387 --> 00:17:35,722
Je veux juste que tu saches,
Croyez-nous,

435
00:17:35,788 --> 00:17:37,524
Tant que nous sommes tous dessus
Cette île ensemble,

436
00:17:37,590 --> 00:17:39,326
Ça ne fera pas
Toute différence
À chacun d'entre nous

437
00:17:39,392 --> 00:17:40,760
Que vous ayez
N'importe quel argent ou pas.

438
00:17:40,827 --> 00:17:42,829
Mais je sais juste que
Tu auras de l'argent,
M. Howell.

439
00:17:42,895 --> 00:17:43,796
Je peux le sentir.

440
00:17:43,863 --> 00:17:45,165
Bien sûr que vous le ferez,
M. Howell.

441
00:17:45,232 --> 00:17:46,733
Tout ce que tu as à faire
C'est trouver un travail
Et va travailler.

442
00:17:46,799 --> 00:17:48,034
Travail?

443
00:17:48,101 --> 00:17:49,136
Où es-tu
Tu pars, chérie ?

444
00:17:49,202 --> 00:17:51,504
Retour à la falaise.
Au revoir.

445
00:17:53,973 --> 00:17:56,143
Il ne mangera pas,
Je ne dormirai pas,

446
00:17:56,209 --> 00:17:58,245
Je ne parlerai à personne.
Je ne sais pas.

447
00:17:58,311 --> 00:18:00,313
Tout ce que j'ai dit c'est
Il devrait trouver un travail
Et va travailler.

448
00:18:00,380 --> 00:18:01,781
C'est ça, Gilligan.

449
00:18:01,848 --> 00:18:04,217
Tu ne peux pas utiliser ça
Type de langage
Autour de M. Howell.

450
00:18:04,284 --> 00:18:07,053
Messieurs, je pense
J'ai la réponse.

451
00:18:07,120 --> 00:18:08,521
C'est vrai, professeur ?
Qu'est-ce que c'est?

452
00:18:08,588 --> 00:18:10,123
Être millionnaire
Toute sa vie,

453
00:18:10,190 --> 00:18:12,425
M. Howell se rend compte
C'est la seule chose
Il est entraîné pour.

454
00:18:12,492 --> 00:18:13,660
Il n'y a pas beaucoup de boulots comme ça
Ouvert.

455
00:18:13,726 --> 00:18:15,495
Nous avons
Pour entraîner les howells

456
00:18:15,562 --> 00:18:17,697
Pour s'équiper
Pour gagner sa vie quand
Nous quittons l'île.

457
00:18:17,764 --> 00:18:21,368
Exactement, professeur. Moi, pour ma part,
Je serais heureux de leur apprendre
Tout mon sens marin.

458
00:18:21,434 --> 00:18:23,636
Je pourrais leur apprendre
Certaines des choses que je sais.

459
00:18:23,703 --> 00:18:25,305
Mary Ann et Ginger,
Ils pourraient prendre
Mme Howell,

460
00:18:25,372 --> 00:18:27,140
Ils pourraient
Apprenez-lui beaucoup de choses.

461
00:18:27,207 --> 00:18:29,542
Ginger pourrait enseigner
Mme Howell, le truc
Elle fait de son mieux : jouer la comédie.

462
00:18:29,609 --> 00:18:31,578
Peut-être que je...
Qu'est-ce qu'il y a, Gilligan ?

463
00:18:31,644 --> 00:18:33,012
Peut-être que je pourrais
Enseigner aux howells
Quelque chose aussi, hein ?

464
00:18:33,079 --> 00:18:34,381
Très bien, Gilligan.
Qu'est-ce que c'est
C'est ce que tu fais ?

465
00:18:34,447 --> 00:18:37,184
Eh bien, je, euh...
Oui ?

466
00:18:37,250 --> 00:18:39,051
Je, euh...
Ouais ? Ouais?

467
00:18:39,118 --> 00:18:41,421
Eh bien, je sais comment...
Gilligan, qu'est-ce qu'il y a ?

468
00:18:41,488 --> 00:18:44,291
Eh bien...
Qu'est-ce qu'il y a, Gilligan ?!

469
00:18:44,357 --> 00:18:45,825
Je tombe beaucoup.

470
00:18:48,195 --> 00:18:51,198
M. Howell, si vous apprenez
Une sorte de commerce, alors tu
Peut gagner sa vie.

471
00:18:51,264 --> 00:18:53,099
Mme Howell et moi
Sont débordés
Par votre aide,

472
00:18:53,166 --> 00:18:56,269
Mais si tu pars
Pour m'apprendre le matelotage,
Montre-moi juste le pont,

473
00:18:56,336 --> 00:18:58,137
Et j'obtiendrai
La reine Marie
En route.

474
00:18:58,205 --> 00:19:00,640
Attendez une minute, M. Howell.
Tu n'y vas pas
Commencer par le haut.

475
00:19:00,707 --> 00:19:03,576
La lurline ?
Le premier lieutenant peut-être ?

476
00:19:03,643 --> 00:19:05,778
Je n'ai absolument rien maintenant
A propos de la couture.

477
00:19:05,845 --> 00:19:08,215
Eh bien, ce n'est pas très difficile,
Mme Howell, vraiment.

478
00:19:08,281 --> 00:19:10,917
Écoute, nous allons commencer par
Un ourlet très simple.

479
00:19:10,983 --> 00:19:13,886
Oh, c'est tout simplement merveilleux.
J'adorerais faire ça.

480
00:19:13,953 --> 00:19:15,222
Maintenant, essayez. Ici.

481
00:19:15,288 --> 00:19:18,825
Ooh. chez Thurston
ça va être ainsi
Fier de moi.

482
00:19:18,891 --> 00:19:20,593
C'est exact.

483
00:19:20,660 --> 00:19:24,397
Maintenant, M. Howell,
Vous pourriez trouver un emploi
Sur l'un des navires les plus anciens.

484
00:19:24,464 --> 00:19:26,566
Vous aurez peut-être
Pour alimenter un fourneau.

485
00:19:26,633 --> 00:19:28,468
je descendrai avec
Le navire d'abord.

486
00:19:28,535 --> 00:19:30,303
Ha ha ! C'est très
C'est drôle, M. Howell,

487
00:19:30,370 --> 00:19:32,639
Mais bien sûr, c'est
Uniquement pour les capitaines.

488
00:19:32,705 --> 00:19:33,806
Maintenant, surveillez attentivement.

489
00:19:33,873 --> 00:19:36,108
C'est un tas de charbon,
Et le truc, c'est que

490
00:19:36,175 --> 00:19:40,046
Vous ramassez et lancez
Tout cela dans le même mouvement.

491
00:19:40,112 --> 00:19:42,349
Ooh, comme c'est vulgaire.

492
00:19:42,415 --> 00:19:44,884
Garde juste un oeil sur moi
Et regarde ça.

493
00:19:49,756 --> 00:19:51,858
Eh bien, madame. Howell,
Laisse-moi voir ce que tu as
C'est fait depuis mon départ.

494
00:19:51,924 --> 00:19:55,995
Oh, je crois
je reçois
Le truc.

495
00:19:56,062 --> 00:19:57,730
je vais te montrer
Tout ce qui est merveilleux...

496
00:19:57,797 --> 00:19:59,599
Ah !

497
00:19:59,666 --> 00:20:02,802
Je pense que je l'ai fait
Quelque chose ne va pas.

498
00:20:02,869 --> 00:20:04,637
Je ne pense pas que je ferais mieux
Essayez-le encore.

499
00:20:04,704 --> 00:20:06,406
je ne sais toujours pas
Les points les plus fins.

500
00:20:06,473 --> 00:20:10,243
Tu ferais mieux juste
Continuez à me montrer.

501
00:20:15,415 --> 00:20:16,583
[monotone]
Je suis en train de mourir.

502
00:20:16,649 --> 00:20:18,618
Je suis en train de mourir.
Je suis en train de mourir.

503
00:20:18,685 --> 00:20:20,620
Oh non, non.
Non, madame. Howell.

504
00:20:20,687 --> 00:20:22,922
Tu dois montrer
Beaucoup plus de sensation
Que ça.

505
00:20:22,989 --> 00:20:24,891
Vous avez
Pour vivre la partie.

506
00:20:24,957 --> 00:20:26,626
Même quand je meurs ?

507
00:20:26,693 --> 00:20:30,530
En tant qu'acteurs de la méthode,
Nous devenons le symbole
De ce que nous représentons.

508
00:20:30,597 --> 00:20:32,732
Maintenant, reste là
Et regardez.

509
00:20:35,835 --> 00:20:37,637
Je suis en train de mourir.

510
00:20:37,704 --> 00:20:39,506
Je suis en train de mourir.

511
00:20:39,572 --> 00:20:41,207
Mourir...

512
00:20:41,274 --> 00:20:43,075
Mourir...

513
00:20:43,142 --> 00:20:44,611
Mourir...

514
00:20:44,677 --> 00:20:46,178
Mourir...

515
00:20:46,245 --> 00:20:47,847
Mourir.

516
00:20:47,914 --> 00:20:50,016
C'était une belle mort.

517
00:20:50,082 --> 00:20:53,653
S'il vous plaît, je ne le suis pas
Encore fini.

518
00:20:55,154 --> 00:20:56,222
En train de mourir.

519
00:20:56,289 --> 00:20:58,658
Ah bravo ! Bravo!

520
00:20:58,725 --> 00:21:01,594
La méthode n'est-elle pas merveilleuse !
Bravo!

521
00:21:03,396 --> 00:21:04,797
Les domestiques.

522
00:21:04,864 --> 00:21:06,966
Je n'en ai jamais entendu parler
Quelque chose d'aussi absurde

523
00:21:07,033 --> 00:21:08,335
Dans toute ma vie.

524
00:21:08,401 --> 00:21:10,470
Chéri, notre argent est
Tout est parti.

525
00:21:10,537 --> 00:21:11,838
Je suis prêt à essayer.

526
00:21:11,904 --> 00:21:14,006
Qu’as-tu déjà cuisiné ?
Eh bien, je, euh...

527
00:21:14,073 --> 00:21:17,109
J'ai visité les cuisines
Dans certaines maisons
Nous étions propriétaires.

528
00:21:17,176 --> 00:21:19,512
Tu vivrais dans le genre
Des environs
Vous y êtes habitué.

529
00:21:19,579 --> 00:21:21,080
Exactement, M. Howell.

530
00:21:21,147 --> 00:21:22,782
Et si tu étais majordome à
Une de ces maisons chics,

531
00:21:22,849 --> 00:21:25,151
Peut-être que tu pourrais
Prenez quelques conseils
En bourse.

532
00:21:25,217 --> 00:21:26,453
Ouais, comme Howell Industries.

533
00:21:26,519 --> 00:21:27,954
Gilligan, s'il te plaît !

534
00:21:28,020 --> 00:21:30,690
Bien sûr,
Nous sommes des connaisseurs
De vie gracieuse.

535
00:21:30,757 --> 00:21:32,459
Alors tu essaieras,
M. Howell?

536
00:21:32,525 --> 00:21:35,094
Pourquoi pas?
Cette île pourrait tenir
Une touche de...

537
00:21:35,161 --> 00:21:36,629
Une vie gracieuse.

538
00:21:36,696 --> 00:21:39,231
Mme Howell,
Veux-tu nous cuisiner
Des plats vraiment raffinés ?

539
00:21:39,298 --> 00:21:40,733
Oh, naturellement,
Gilligan.

540
00:21:40,800 --> 00:21:43,536
Ce sera gourmand
Jusqu'au bout.

541
00:21:47,340 --> 00:21:48,741
[sonnerie]

542
00:21:48,808 --> 00:21:51,511
[mauvais accent français]
Le dîner est servi !

543
00:21:51,578 --> 00:21:53,245
S'il vous plaît.

544
00:21:53,312 --> 00:21:54,547
Ouah! Le tableau !

545
00:21:54,614 --> 00:21:55,715
Cela ressemble
Plutôt bien,
M. Howell.

546
00:21:55,782 --> 00:21:57,083
M. Howell,
C'est magnifique.

547
00:21:57,149 --> 00:21:58,084
C'est beau.

548
00:21:58,150 --> 00:22:00,353
Maintenant, je reviens
En un instant

549
00:22:00,420 --> 00:22:02,522
Avec la soupe du jour.

550
00:22:02,589 --> 00:22:04,557
Ah, bien !
Skipper? Skipper?

551
00:22:04,624 --> 00:22:06,092
C'est quoi la soupe du jour ?

552
00:22:06,158 --> 00:22:08,628
Oh, gilligan, tout le monde
Il sait ce qu'est la soupe du jour.

553
00:22:08,695 --> 00:22:10,397
Pour l'amour de Dieu,
Ce sont les mots les plus simples
Dans le monde.

554
00:22:10,463 --> 00:22:11,898
Tu ne sais pas,
Soit.

555
00:22:11,964 --> 00:22:14,066
Moi aussi, Gilligan,
Mais je ne le fais tout simplement pas
Je veux me montrer.

556
00:22:14,133 --> 00:22:15,868
Dis-lui ce que c'est,
Professeur.

557
00:22:15,935 --> 00:22:16,936
Soupe du jour.

558
00:22:17,003 --> 00:22:18,505
M. Howell : oui !
C'est de la soupe
Du jour.

559
00:22:18,571 --> 00:22:20,239
Nous y sommes.
C'est magnifique.

560
00:22:20,306 --> 00:22:21,908
[charabia français]

561
00:22:21,974 --> 00:22:23,275
Tellement beau.

562
00:22:23,342 --> 00:22:25,077
Mon capitaine.

563
00:22:25,144 --> 00:22:26,879
Nous t'aimons aussi,
Monsieur.

564
00:22:26,946 --> 00:22:29,215
Cela vous dérangerait-il de mettre
Certains dans le bol,
M. Howell?

565
00:22:29,281 --> 00:22:31,050
Dans le bol Zee,
Comme vous l'aimez.

566
00:22:31,117 --> 00:22:32,819
Goûtez-le, capitaine.

567
00:22:35,187 --> 00:22:36,122
Qu'est-ce que c'est?

568
00:22:36,188 --> 00:22:37,457
Eh bien, c'est vrai
Une combinaison

569
00:22:37,524 --> 00:22:40,259
D'une magnifique cuisine
De Zee Master Chef.

570
00:22:40,326 --> 00:22:43,362
Peu importe tout ça
Statique, M. Howell.
Qu'est-ce que c'est?

571
00:22:43,430 --> 00:22:46,365
Soupe aux algues.
Une soupe aux algues ?

572
00:22:46,433 --> 00:22:48,935
Cheri, tu vas lancer
La salade, hein ?

573
00:22:49,001 --> 00:22:51,404
je dois y aller
Au poêle
Et faites cuire la noix de coco.

574
00:22:51,471 --> 00:22:52,905
Tu prends la soupe du jour,
Ma chérie.

575
00:22:52,972 --> 00:22:54,474
Ah oui.
La soupe du jour.

576
00:22:54,541 --> 00:22:56,275
Dans la mesure du possible,
Mme Howell.

577
00:22:56,342 --> 00:22:58,344
Maintenant on mélange
La salade.

578
00:22:58,411 --> 00:22:59,579
La salade.

579
00:22:59,646 --> 00:23:03,983
Et voilà...
[charabia français]

580
00:23:08,621 --> 00:23:10,623
Les œufs entiers
Allez dans la soupe.

581
00:23:10,690 --> 00:23:12,625
Maintenant le dernier
Délicieux
Ingrédient.

582
00:23:12,692 --> 00:23:14,794
Et voilà,
Et bientôt nous jetons
La salade.

583
00:23:14,861 --> 00:23:16,228
Oh!
Ah !

584
00:23:16,295 --> 00:23:18,898
Veux-tu arrêter
Cette absurdité !

585
00:23:18,965 --> 00:23:20,867
[tout le monde crie]

586
00:23:20,933 --> 00:23:23,002
Oh, ces idiots,
Des noix de coco idiotes.

587
00:23:23,069 --> 00:23:25,438
J'ai cuisiné et cuisiné et cuisiné,
Et ça ne deviendra pas mou.

588
00:23:25,505 --> 00:23:27,373
Mme Howell, vous n'êtes pas
Cuire ces noix de coco
Dans la coquille ?

589
00:23:27,440 --> 00:23:29,008
Ne réalises-tu pas

590
00:23:29,075 --> 00:23:30,777
Que quand le lait
Dans ces noix de coco
Atteint le point d'ébullition,

591
00:23:30,843 --> 00:23:32,178
Il pourrait y avoir un tel
Une explosion qui...

592
00:23:32,244 --> 00:23:33,045
[explosion]

593
00:23:33,112 --> 00:23:35,548
Aah !
Aah !
Aah !

594
00:23:35,615 --> 00:23:36,749
Oh, mon Dieu !

595
00:23:36,816 --> 00:23:40,419
Il neige
Noix de coco râpées !

596
00:23:46,125 --> 00:23:47,527
Professeur! Skipper!

597
00:23:47,594 --> 00:23:50,429
M. Howell va
Pour sauter de la falaise.

598
00:23:50,497 --> 00:23:52,499
Et cette fois,
Mme Howell est
Aller avec lui.

599
00:23:52,565 --> 00:23:54,701
Allez, c'est parti !

600
00:23:59,539 --> 00:24:01,608
Ma chérie, j'ai toujours
J'avais l'habitude de dire,

601
00:24:01,674 --> 00:24:04,310
Si je ne peux pas
Prends-le avec moi,
Je n'irai pas.

602
00:24:04,376 --> 00:24:05,845
Maintenant il n'y a plus rien
Pour me garder.

603
00:24:05,912 --> 00:24:08,481
Cela ne me dérangerait vraiment pas
Être pauvre

604
00:24:08,548 --> 00:24:10,249
Si ce n'était pas le cas
Pour juste une chose.

605
00:24:10,316 --> 00:24:12,084
Qu'est-ce que c'est, ma chère ?
Pauvreté.

606
00:24:12,151 --> 00:24:12,919
Oui. Allons...

607
00:24:12,985 --> 00:24:14,754
Giligan :
M. et Mme. Salut!

608
00:24:14,821 --> 00:24:16,455
Attendez! Attendez!
Écoutez ça.

609
00:24:16,523 --> 00:24:17,657
Animateur radio :
Nous répétons,

610
00:24:17,724 --> 00:24:20,627
Le financier Howell
La structure est intacte.

611
00:24:20,693 --> 00:24:23,496
C'était le Powell...
Je répète... Powell,

612
00:24:23,563 --> 00:24:26,098
Pas les industries Howell
Cela s'est effondré.

613
00:24:26,165 --> 00:24:27,767
[tout le monde applaudit]

614
00:24:27,834 --> 00:24:31,170
Et penser
j'essayais
Pour me suicider.

615
00:24:31,237 --> 00:24:32,605
Mon Dieu!

616
00:24:32,672 --> 00:24:34,907
Et si
j'avais réussi ?

617
00:24:44,517 --> 00:24:46,352
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

618
00:24:46,418 --> 00:24:48,788
* ils devront faire
La meilleure des choses*

619
00:24:48,855 --> 00:24:50,823
*c'est une montée difficile*

620
00:24:50,890 --> 00:24:52,925
* le second
Et son skipper aussi*

621
00:24:52,992 --> 00:24:54,994
*fera de son mieux*

622
00:24:55,061 --> 00:24:57,463
* faire les autres
Confortable *

623
00:24:57,530 --> 00:24:59,298
* sous leur tropique
Nid d'île *

624
00:24:59,365 --> 00:25:00,567
*pas de téléphone, pas de lumière*

625
00:25:00,633 --> 00:25:03,770
*pas de voitures à moteur,
Pas un seul luxe*

626
00:25:03,836 --> 00:25:05,938
*comme Robinson Crusoé*

627
00:25:06,005 --> 00:25:08,107
*c'est aussi primitif que possible*

628
00:25:08,174 --> 00:25:10,342
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

629
00:25:10,409 --> 00:25:12,511
* tu es sûr
Pour avoir le sourire *

630
00:25:12,579 --> 00:25:14,847
*à partir de 7 brins
Naufragés *

631
00:25:14,914 --> 00:25:17,516
*ici sur l'île de Gilligan*